2012年1月アーカイブ

英会話の有名な英会話口コミサイト

必要になって慌てるよりも今から準備を。
I wished I knew how to deal with that embodied mystery, to influence it, to manage it. Oh, how I longed for the gift of authority! In addition, since I had become completely sane, all my scruples against laying hold of her had returned. I felt shy and embarrassed. My eyes were fixed on the bronze handle of the fencing-room door as if it were something alive. I braced myself up against the moment when it would move. This was what was going to happen next. It would move very gently. My heart began to thump.

以下、訳。

英会話でも活用できるスキルを身につけましょう。
"Come out and bow your head in humiliation. I am your sister and I shall help you to pray to God and all the Saints. Come away from that poor young gentleman who like all the others can have nothing but contempt and disgust for you in his heart. Come and hide your head where no one will reproach you - but I, your sister. Come out and beat your breast: come, poor Sinner, and let me kiss you, for you are my sister!"

評判の口コミ英会話サイト
訳文
「現われて、屈辱中の頭を下げてください。
私はあなたの姉妹です。また、私は、あなたが神およびすべてのセインツに祈るのを助けます。
すべての他のもののように心にあなたに対する、軽蔑および嫌悪だけを持つことができる、その貧しい若い紳士から遠ざかって来てください。
誰もあなたを非難しないところで、来て、頭を隠してください-しかしI、姉妹。
現われて、感情を大げさに示してください:
来る、貧しい罪人、また私にあなたのために、あなたにキスさせる、私の姉妹である!」